program
no program

program no program

5/9/72 – No programme today

The day marks a radical interruption. The attack on the Israeli team represented an abrupt caesura in the Olympic games. At the moment of the hardly believable event, the artists Peter Mell, Hans Poppel and Uwe Streifeneder made a screen print, which was to be the last sign of the cultural programme being held for the first time – no programme today – 5/9/72.

Photo: Fanti Baum & Sebastian Klawiter

Photo: Fanti Baum & Sebastian Klawiter

Fanti Baum & Sebastian Klawiter recall precisely this sentence fifty years later. In the spirit of Gertrude Stein, Baum & Klawiter are not so much concerned with the repetition itself, but rather more with insistence – insisting that the suspension stretches right through until today.

In this sense, the moment of stopped time is at the centre of the art project by Fanti Baum & Sebastian Klawiter. The short sentence is to be installed in glowing letters on the roof of the stand along the canoe and rowing regatta section and thus want to provide space for the radical interruption. This is because, for them, the self-suspending sentence refers to an empty space and an open wound. It perhaps awakes memories – holding fast thoughts of an event that shook the world. As a suspended monument – (monere: remember, request, warn, refer to) – the sentence speaks of an almost forgotten Olympia site just as much as the spectacle machine of sport. Those passing by are invited to stay for a long-lasting, extended moment in remembrance of the happenings and victims of the attack in 1972.

The lettering "5.9.72, no program today" contrasts with Avery Brundage‘s famous phrase "The Games Must Go On," with which he continued the Olympic Games on 6.9.72, one day after the Olympic Massacre in Munich. Not until the 2021 Olympics in Tokyo will there be a minute‘s silence for the victims of the 1972 attack for the first time, something the bereaved families have fought 49 years for.

Ankie Spitzer, spokeswoman for the bereaved families, accused the Federal Republic of Germany of grave mistakes in a conversation with Matthias Friebe on "Deutschlandfunk" on Aug. 28, 2022, because their demands have gone unheard for 50 years:

»I want to make it clear. We asked for three things:

1) was a public apology and they taken off responsibility for all that went wrong during the massacre in Munich. […]

2) the opening of all the archives because for tens of years they did not want to open it, there are still a lot of information. I just got – two month ago – I got 540 new documents that I never saw. That was supposed to be close till 2047 – 25 years from now! – I will be dead and gone. […]

3) The third request was, to make sure we would – at the 50th anniversary – finally get a just compensation because until now we never got a compensation. […] – according to international law.«

Photo: Fanti Baum & Sebastian Klawiter

On Sept. 5, 2022, 50 years after the attack at Munich Olympics, President Frank-Walter Steinmeier of Germany asks the victims’ families for forgiveness — for the lack of protection for the Israeli athletes at the Olympic Games in Munich and for the lack of clarification afterwards. At the same time, he assures the relatives of this. They had waited decades to hear Germany acknowledging its failure during the Olympic Massacre in Munich.

דוד ברגר David Berger
Anton Fliegerbauer
פרידמן ז Ze‘ev Friedman
יוסף גוטפרוינד Yossef Gutfreund
אליעזר חלפין Eliezer Halfin
יוסף רומנו Yossef Romano
עמיוצר שפירא Amitzur Shapira
קהת שור Kehat Shorr
מרק סלבין Mark Slavin
אנדרי שפי צר Andrei Spitzer
יעקב שפרינגר Yakov Springer
משה (מוני) ויינברג Moshe (Muni) Weinberg

Photo: Fanti Baum & Sebastian Klawiter

program no program

5.9.72, heute kein Programm

Der Tag markiert eine radikale Unterbrechung. Das Attentat auf das Team der israelischen Mannschaft stellte eine jähe Zäsur der Olympischen Spiele dar. Im Moment des kaum zu fassenden Ereignisses machten die Künstler Peter Mell, Hans Poppel und Uwe Streifeneder einen Siebdruck, der das letzte Zeichen des erstmals stattfindenden Kulturprogramms Spielstraße sein sollte – heute kein Programm, 5.9.72.

Photo: Ben Quatflieg

Photo: Fanti Baum & Sebastian Klawiter

Genau diesen Satz rufen fünfzig Jahre später Fanti Baum & Sebastian Klawiter wieder auf. Ganz im Sinne Gertrude Steins geht es Baum & Klawiter in dieser Wiederholung nicht um die Wiederholung an sich, sondern vielmehr um ein Insistieren – ein Insistieren, dass dieses Ereignis bis ins Heute reicht.

Photo: Fanti Baum & Sebastian Klawiter

In diesem Sinne steht das Moment der angehaltenen Zeit im Zentrum des Kunstprojekts von Fanti Baum & Sebastian Klawiter. In leuchtenden Lettern bringen sie den Schriftzug am Dach der Tribüne der Kanu- und Ruderregattastrecke an und wollen so der radikalen Unterbrechung Platz einräumen. Denn der sich selbst aussetzende Satz verweist für Sie auf eine Leerstelle und offene Wunde, und vermag vielleicht die Erinnerung wach ­–, das Denken in der Schwebe zu halten, über ein Ereignis, das die Welt erschüttert hat. Als ausgesetztes Monument – (monere: erinnern, auffordern, warnen, verweisen auf) – spricht der Satz von einem der fast vergessenen Olympiaorte genauso zur Spektakelmaschine des Sports wie es die Vorbeikommenden dazu einlädt – auffordert, für einen langanhaltenden, ausgedehnten Moment in Gedanken bei den Ereignissen und Opfern des Attentats von 1972 zu bleiben. Mehr noch: die Hinterbliebenen zu hören.

Hintergrund:

Der Schriftzug heute kein Programm, 5.9.72 steht auch im Gegensatz zu dem berühmt gewordenen Satz The Games Must Go On von Avery Brundage, mit dem er am 6.9.72 die Olympischen Spiele einen Tag nach dem Olympia-Attentat fortsetzte. Erst bei den Olympischen Spielen in Tokio 2021 gibt es erstmals eine Gedenkminute für die Opfer des Attentats von 1972. Dafür haben die Hinterbliebenen 49 Jahre gekämpft.

Ankie Spitzer, Sprecherin der Hinterbliebenen, warf der Bundesrepublik Deutschland am 28.08.2022 im Sportgespräch mit Matthias Friebe im Deutschlandfunk schwere schwere Fehler vor, weil ihre Forderungen 50 Jahre ungehört geblieben sind:

„Wir haben um drei Dinge gebeten“:

1. „Eine öffentliche Entschuldigung und die Übernahme der Verantwortung für alles, was während des Attentats in München schiefgelaufen ist. […]“

2. „Die Öffnung aller Archive, weil die jahrzehntelang nicht zugänglich waren. Es gibt noch viele Informationen. Ich habe erst vor zwei Monaten 540 neue Dokumente bekommen, die ich noch nie gesehen habe und die angeblich bis 2047 unter Verschluss bleiben sollten. Das wäre in 25 Jahren. Da werde ich tot sein. […]

3. Unsere dritte Forderung: Dass wir zum 50-järigen Jubiläum endlich eine Entschädigung bekommen […] – nach internationalem Recht.

Photo: Fanti Baum & Sebastian Klawiter

Am 5.9.2022, dem Tag des 50-jährigen Gedenkens an das Olympia-Attentat, bittet der Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier die Angehörigen der Opfer um Vergebung – für den mangelnden Schutz der israelischen Athleten bei den Olympischen Spielen 1972 in München und für die mangelnde Aufklärung danach. Diese sichert er den Angehörigen zugleich zu.

דוד ברגר David Berger
Anton Fliegerbauer
פרידמן ז Ze‘ev Friedman
יוסף גוטפרוינד Yossef Gutfreund
אליעזר חלפין Eliezer Halfin
יוסף רומנו Yossef Romano
עמיוצר שפירא Amitzur Shapira
קהת שור Kehat Shorr
מרק סלבין Mark Slavin
אנדרי שפי צר Andrei Spitzer
יעקב שפרינגר Yakov Springer
משה (מוני) ויינברג Moshe (Muni) Weinberg